Οψιμαθης (tugodum) wrote in ru_mandelshtam,
Οψιμαθης
tugodum
ru_mandelshtam

"Января в девяносто одном"

Кларенс Браун переводит: "of January...// of eighteen-ninety something or other" ("января 1890 какого-то"), отмечая попутно, что год часто указывали неверный, 1892, и что в этом именно смысле О.М. называет его "ненадёжным".
я-то всегда понимал "девяносто одном" в смысле "девяносто первом".
но формально-грамматически Браун вроде как прав.
есть какие-то мнения? заранее спасибо.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 6 comments